Biljana
Biljana benim için, elbette, neredeyse kusursuzdu,
bütün kusurlarına ve geçmişine rağmen,
ki geçmişi fazlasıyla vardı.
Ben ona âşık olduğum için gönül vermedim.
Hayır, onu sevdiğim için âşık oldum.
Kepçe kulaklar, kemerli ve sürekli akan bir burun,
pek de baş döndürücü bir güzellik değildi,
sokakta ardından dönüp bakılan,
ama benim gözlerimde en güzeli oydu,
çünkü aşkım onu öyle yapıyordu.
Beni sözleriyle fethetti,
nasıl düşündüğüyle,
kullandığı mantıkla.
Onu dinlemem yeterliydi,
onu arzulamam için...
Benim için özeldi:
Lilith'in kim olduğunu yalnızca o biliyordu
ve bir gün
gelecekteki kızıma bu ismi neden vereceğimi anlıyordu;
yalnızca o hayranlık duymuyordu
Desanka Maksimović'in "Strepnja"sına*
ve benim gibi düşünüyordu,
onun kaybedenlerin marşı olduğuna;
tek kişi oydu, bunca kişiden sonra,
kendisinden öğrenebileceğim.
Eski sevgililerime, yanlış kişiler oldukları için minnettardım,
çünkü sonunda doğru kişiyi bulduğumu düşünüyordum.
Diğer kızlar erkekleri nasıl baştan çıkaracaklarını öğrenirken;
o Bach, Mozart, Beethoven ve Liszt hakkında bilgi ediniyordu
ve Schumann ile Schubert'ten nasıl nefret edeceğini.
Onun yanında küçük mutlulukların tadını yeniden çıkarıyordum,
patlamış mısırları şapırdatarak film izlemek gibi,
Çin mutfağının güzelliklerini keşfettim
ve çubuklarla nasıl yemek yiyeceğimi öğrendim,
rahatlamayı ve sürekli gergin olmamayı öğrendim.
Bir kaide üzerine çıkardığım tek kişi oydu,
bu yüzden gözlerimde bu kadar aşağı düştü;
herhalde böylesine bir yüksekliğe alışık değildi,
çünkü diğer herkes onu hep ayakları altında ezmişti...
Aşk aramasına rağmen, sevmeyi bilmiyordu.
İlgiye duyduğu ihtiyaç aşktan daha güçlüydü.
Herkese ait olan birine sahip olamazsın.
Keşke bizim aşkımız için de aynı tutkuyla savaşsaydı,
yalanlarını savunduğu tutkuyla;
keşke en azından tek bir sözünü bile tutmuş olsaydı;
kendine saygı duyarak bana saygı göstermiş olsaydı,
çünkü istediğim tek şey buydu;
geçmişiyle hesaplaşmış olsaydı,
sağlam temeller üzerine bir gelecek inşa ederdik.
Bütün bunlara rağmen kendimi suçluyorum,
çünkü kendime izin vermemeliydim
onun yüzünden, onunla birlikte benim de düşmeme.
Daha güçlü olmalıydım, gerçeği görmeliydim
ve onsuz kalma korkusunu yenmeliydim,
eğer onu ayağa kaldıramadıysam bile,
ben yoluma devam etmeliydim.
Bütün acıları yaşadığımı düşündüğümde,
o beni daha da incitti.
Acı, ona adadığım her gözyaşında,
onun düşüncesiyle doğan her sabahımda,
benim sebep olduğum onun acısında,
onun için yazdığım her şiirde.
Bazen kendimi
Pavarotti'nin "Una furtiva lagrima" yorumunu dinlerken buluyorum
ve onun buna duyduğu hayranlığı hatırlıyorum,
hâlâ sakladığım son SMS'ine gözlerimi dikip bakarken:
"Bana inanmak zorunda değilsin, ama seni seviyorum. Fazlasıyla."
Aşk dolu tek bir bütünün iki yarısı olamadığımıza
ve onun en güzel hâlini göremediğime üzülüyorum;
ama umarım o bensiz de mutludur,
ben onsuz öyle olmasam da,
bizden boşuna vazgeçmediğimizi,
sonunda kendini mutlu biri olarak inşa etmeyi başardığını umuyorum.
Zera Princ
*Strepnja (“Kaygı” veya “Endişe”), Sırp şair Desanka Maksimović’in (1898–1993) en ünlü şiirlerinden biridir. Şiir, sevdiği erkeği bilinçli olarak kendisinden uzak tutan bir kadını anlatır; kadın, bekleyişte, özlemde, belirsizlikte ve aşkın gerçekleşmesinden önce var olan idealize edilmiş sevgide güzellik ve mutluluk bulur. Bu şiirin yazarı, esere eleştirel bir bakışla “kaybedenlerin marşı” olarak atıfta bulunur ve burada korku ile tereddüdün yüceltilmesini — reddedilme riskinden kaçınmak için aşk ihtimalinden geri çekilmeyi — görür.
